تأسيس جمعية في تركيا: دليل خطوة بخطوة

يتضمن إنشاء جمعية في تركيا عدة خطوات مفصلة لضمان الامتثال للمتطلبات القانونية والتنظيمية. في البداية، يجب أن يجتمع ما لا يقل عن سبعة أعضاء مؤسسين يتمتعون بالأهلية القانونية الكاملة لصياغة ميثاق الجمعية، الذي يحدد أهداف المنظمة وشروط العضوية والهيكل التنظيمي والأحكام المالية.

جدول المحتويات

يجب تقديم هذا الميثاق، إلى جانب محضر اجتماع الجمعية العمومية الأولي وقائمة بالأعضاء المؤسسين، إلى مكتب الحاكم المحلي. يجب أن يتضمن التقديم أيضاً الأعضاء المنتخبين لمجلس الإدارة وإثبات عنوان مكتب الجمعية.

بعد الموافقة، التي تستغرق عادةً حوالي 60 يوماً، يجب على الجمعية الحصول على رقم تعريف ضريبي والامتثال لالتزامات إعداد التقارير المالية المستمرة. يمكن أن يكون التنقل في هذه العملية معقداً، ويوصى بشدة بالتشاور مع المتخصصين لضمان إدارة جميع الجوانب بشكل صحيح.

في شركة فينلكسيا للمحاسبة، نقدم خدمات شاملة للمساعدة في كل خطوة من خطوات تسجيل جمعية في تركيا، بدءاً من صياغة الميثاق إلى الحفاظ على الامتثال للمعايير المالية والقانونية. تضمن لك خبرتنا عملية تسجيل سلسة وفعّالة، مما يتيح لك التركيز على تحقيق أهداف جمعيتك.

كيفية تسجيل جمعية في تركيا

مرحباً بكم في شركة فينكليسيا للمحاسبة، وهي شركة محاسبة تركية رائدة في مجال المحاسبة ومقرها إسطنبول. منذ عام 2017، ونحن ملتزمون بتقديم خدمات محاسبية ومالية استثنائية لعملائنا. ومن بين الاستفسارات الشائعة التي نتلقاها حول عملية تسجيل جمعية أو“ديرنيك” في تركيا. نهدف إلى تقديم لمحة شاملة عن الخطوات والمتطلبات التي ينطوي عليها تأسيس جمعية “ديرنيك” في تركيا.

ما هي الجمعية (ديرنك)؟

الجمعية، أو “الديرنيك” باللغة التركية، هي كيان قانوني مكون من سبعة أفراد على الأقل يجتمعون معاً لتحقيق هدف مشترك، باستثناء هدف الربح. تخضع الجمعيات في تركيا للقانون المدني التركي واللوائح ذات الصلة. ويمكنها المشاركة في أنشطة مختلفة، بما في ذلك المساعي الاجتماعية والثقافية والتعليمية والخيرية.

خطوات تسجيل جمعية في تركيا

الأعضاء المؤسسون

لإنشاء جمعية، تحتاج إلى سبعة أعضاء مؤسسين على الأقل. يجب أن يكون هؤلاء الأعضاء أفراداً يتمتعون بالأهلية القانونية الكاملة. لا يمكن للكيانات القانونية أن تكون أعضاء مؤسسين ولكن يمكنها الانضمام لاحقاً إلى الجمعية.

صياغة الميثاق

الميثاق (tüzük) هو الوثيقة التأسيسية للجمعية. ويجب أن يتضمن ما يلي:

• The name and address of the association.
• The objectives and activities of the association.
• Membership terms and conditions.
• The rights and duties of members.
• Organizational structure, including the formation and duties of the board of directors and other bodies.
• Rules for general meetings.
• Financial provisions, including dues and funding sources.
• Procedures for amendments to the charter and dissolution of the association.

Initial General Assembly Meeting

The founding members must hold an initial general assembly meeting to approve the charter and elect the first board of directors and other necessary bodies. Minutes of this meeting should be recorded and signed by all founding members.

Application to the Governor’s Office

Submit the following documents to the local Governor’s Office (Valilik) where the association will be based:

• A signed copy of the charter.
• A petition requesting the registration of the association.
• The minutes of the initial general assembly meeting.
• A list of founding members with their identification information and signatures.
• A list of elected members of the board of directors and other bodies.
• Proof of the association’s office address (e.g., rental agreement or property deed).

Review and Approval

The Governor’s Office will review the application and documents. If everything is in order, they will register the association and issue a registration certificate (dernek kütük numarası). This process typically takes about 60 days.

Post-Registration Requirements

After registration, the association must:

• Obtain a tax identification number from the local tax office.
• Register with the local municipality if engaging in certain activities.
• Maintain proper accounting records and file annual financial statements.
• Comply with reporting obligations to the authorities.

Legal and Financial Considerations

Registering an association involves legal and financial considerations. It is advisable to consult with legal and accounting professionals to ensure compliance with all regulations and to address any specific requirements related to the association’s activities.

How Finlexia Accounting Firm Can Help

At Finlexia Accounting Firm, we offer expert guidance and support throughout the association registration process. Our services include:

• Drafting and reviewing the charter.
• Assisting with the initial general assembly meeting.
• Preparing and submitting the registration application.
• Providing ongoing accounting and financial management services.
• Ensuring compliance with legal and regulatory requirements.

For personalized assistance and to learn more about how we can help you establish an association in Turkey, please contact us today.

Establishing an Association in Turkey

Establishing an association (dernek) in Turkey requires meticulous attention to legal and procedural details. The process begins with the formation of a group of at least seven individuals who will serve as the founding members. These individuals are responsible for drafting the association’s charter, which must detail its objectives, membership criteria, organizational structure, and financial regulations.

Once the charter is approved during the initial general assembly meeting, the necessary documents, including the petition for registration, minutes of the meeting, and identification information of the founding members, must be submitted to the local Governor’s Office.

The registration process, which includes obtaining a registration certificate and a tax identification number, typically spans around 60 days. Ensuring compliance with ongoing reporting and financial management requirements is crucial for the association’s successful operation.

At Finlexia Accounting Firm, we specialize in guiding clients through every phase of this process, offering expertise in legal documentation, financial compliance, and regulatory adherence.

Contact us today for tailored support in registering your association in Turkey, and let us help you achieve your organizational objectives with ease and confidence.